in meiner lausitzer heimat gibt es zweisprachige orts- und strassenschilder. sie sorgen bei fremden für lange gesichter, denn auf der autokarte hat alles nur einen namen. die doppelte benennung ist manchem tourist verdächtig und wird nachgefragt, jedoch selten richtig ausgesprochen. es sind neben den sorbischen auch bei den deutschen namen, wegen ihres slawischen ursprungs, unübliche buchstaben-kombinationen zu artikulieren.

einer spontanen idee folgend, wollten wir 1996 dieses lebensumfeld mit einer raum-markierung erfassen. wir wählten uns 16 orte auf der regionalen landkarte aus und indizierten sie mit den farben rot, grün, blau und gelb. danach wurden sie untereinander derart verbunden, dass sich von jeder gemeinde aus alle farben erreichen liessen. per auto haben wir an einem wochentag die ausgewählten ziele nacheinander bereist und die ortseingangs-schildern gut sichtbar mit klebestreifen signiert.

nach und nach zeichnete sich gemäss unserem plan ein vierdimensionales netzwerk in die landschaft. mit diesem konstrukt konnten wir auf unserer tour 14 dörfer und zwei städte mit der option von vier alternierenden richtungen verlassen. unsere reise skizzierte eine geflecht von potenziellen routen, welche die 32 kanten eines hyperwürfels generierten. als alle ortseingangsschilder gekennzeichnet waren, hatten wir unseren lebensraum mit einem optimum an freiheitsgraden erfahren. die lokalpresse berichtete darüber, und somit war unsere aktion sanktioniert und keine sachbeschädigung.